Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

он прошлёпал по луже

Толкование Перевод

1 splash

1. [splæʃ] n
1. плеск, всплеск

to hear a splash - услышать всплеск

to fall into the water with a splash - плюхнуться /бултыхнуться/ в воду

2. 1) брызги

splash of water - брызги воды

2) брызганье

children enjoying a splash - ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде

3. пятно

a splash of colour on a dark surface - яркое пятно на тёмной поверхности

a splash of ink on the carpet - чернильное пятно на ковре

a splash of light falling on the thicket - блик света в чаще

4. разг. капелька, небольшое количество ( жидкости)

to add a splash of soda-water to a glass of whisky - добавить немного содовой в стакан виски

5. разг. эффект; выставление напоказ; сенсация

splash headline - сл. броский заголовок

splash story - сл. сообщение, помещённое на видном месте (в газете и т. п.)

to cut /to make/ a splash - наделать шуму, произвести сенсацию

6. редк. осколки пули

7. воен. проф.

1) самолёт противника, сбитый над водой

2) падение ракеты при неудачном пуске

3) ликвидация ракеты в полёте
2. [splæʃ] v
1. 1) брызгать, разлетаться брызгами

the water splashed on the floor - вода брызгала на пол

2) разбрызгивать, расплёскивать

to splash gravy over the tablecloth - пролить подливку на скатерть

to splash water - разбрызгивать воду, брызгать /плескать/ водой

3) забрызгивать, обрызгивать

to splash smb., smth. with mud - заляпать /забрызгать/ кого-л., что-л. грязью

to splash a page with ink - залить страницу чернилами

to splash ink on to one's fingers - запачкать пальцы чернилами

to be splashed from head to foot - быть забрызганным с головы до ног

2. 1) плескать

to splash one's oars - бить по воде вёслами

2) плескаться

to splash in one's bath [in the water] - плескаться в ванне [в воде]

the fish splashes at the end of the line - рыба бьётся на крючке

waves splash against the rocks - волны бьются о скалы

a brook splashing over rocks - ручеёк, журчащий по камням

3. шлёпать (по воде, грязи)

he splashed his way across the pool - он прошлёпал по луже

4. плюхнуться, бултыхнуться

to splash into the water - плюхнуться /бултыхнуться/ в воду

5. усыпать, усеивать, расцвечивать

fields splashed with poppies - поля, усеянные /пестрящие/ маками

wood splashed with patches of light - лес, расцвеченный бликами света

6. разг. тратить без счёта, транжирить (тж. splash out)

to splash money (about) - сорить деньгами

to splash out on luxuries - транжирить деньги на предметы роскоши

7. разг. печатать аршинными буквами; подавать материал броско, под кричащими заголовками

to splash a piece of news - напечатать сообщение на видном месте /под кричащим заголовком и т. п./

❝Time❞splashed him on its cover - (журнал) «Тайм» подал его броско на обложке

8. воен. проф. сбивать самолёт, обыкн. над водой

two enemy planes were splashed - два неприятельских самолёта были сбиты над водой

9. приводняться ( о космическом корабле; тж. splash down)
3. [splæʃ] int звукоподр. редк.
плюх!

НБАРС > splash
2 he splashed his way across the pool

Макаров: он прошлёпал по луже

Универсальный англо-русский словарь > he splashed his way across the pool
3 pool

1. n лужа; лужица; прудок; озерцо

pool of blood — лужа крови

core pool — пруд -отстойник

central pool — пруд -отстойник

he splashed his way across the pool — он прошлёпал по луже

2. n заводь; омут

3. n Пул

common pool — общий пул

gold pool — золотой пул

task pool — задачный пул

cargo pool — грузовой пул

money pool — денежный пул

4. n бассейн

diving pool — бассейн для прыжков в воду

liner pool — плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой

to margin a pool with flowers — обсадить бассейн цветами

water filled the pool — вода наполнила бассейн

covered indoor pool — закрытый зимний бассейн

paddling pool — мелкий декоративный бассейн

5. n гидр. бьеф

upper pool — верхний бьеф

6. n геол. нефтяная площадь, залежь; нефтяное месторождение

pool depth — высота залежи

pool boundary — граница залежи

course of pool — простирание залежи

pool discovery — обнаружение залежи

pool formation — образование залежи

7. n спец. резервуар; сборник; отстойник; грязевик

suppression water pool — резервуар для стравливания пара

8. n сварочная ванна

pool control — контроль наплавления ванны

pool crater — сварочная ванна

9. v горн. зарубать, подрубать

10. n общий фонд; объединённые запасы

pool of foreign exchange — общий фонд иностранной валюты

dollar pool — объединённый долларовый фонд

wheat pool — пшеничный пул

buffer pool — буферный запас

bonus pool — премиальный фонд

rotating pool — обменный фонд

joint pool — объединенный фонд

replicating pool — репликационный фонд

11. n пул, объединение

local pool — локальный пул

patent pool — патентный пул

boat pool — объединение судов

shipping pool — судоходный пул

energy pool — энергетический пул

12. n бюро, объединение

typewriting pool — машинописное бюро

technical pool — объединение для технического обслуживания

13. n воен. резерв имущества

motor transport pool — объединенный резерв автотранспорта

amphibious boat pool — резерв плавающих автомобилей

pool inventory — инвентаризация сводного имущества

transportation pool — резерв транспортных средств

depot labor pool — резерв рабочей силы склада

14. n совокупность ставок

to scoop the pool — сорвать банк; крупно выиграть

15. n те, кто делают ставки

16. n пулька

17. n мед. запас

to pool commodities — создавать объединённые товарные запасы

18. n мед. футбольный тотализатор

19. n мед. вчт. пул, динамическая область, динамически распределяемая область

doing the pool — образование пула

licensing pool — лицензионный пул

metabolic pool — метаболический пул

amino acid pool — аминокислотный пул

investment pool — инвестиционный пул

20. v объединять в общий фонд

to pool resources — объединять ресурсы

to pool foreign exchange — создать объединённый фонд иностранной валюты

calling upon the pool — берущий средства из фонда

called upon the pool — брать средства из фонда

call upon the pool — брать средства из фонда

pool profits — создать общий фонд прибылей

phage mating pool — вегетативный фонд фага

21. v объединяться в пул

buffer unit pool — пул буферных блоков

CM pool — неперемещаемый пул кэширования

CMN pool — неперемещаемый пул кэширования

pool together efforts — объединять усилия

sterling-area pool — пул стерлинговой зоны

22. v сводить воедино, суммировать

to pool the results — подытожить результаты

Синонимический ряд:

1. billiards (noun) billiards; game on a pool table; snooker

2. funds (noun) bank; funds; jackpot; kitty; pot; purse; reserves; stakes

3. pond (noun) basin; lagoon; natatorium; pond; puddle; small lake; swim tank; swimming hole; swimming pool; tarn

4. syndicate (noun) cartel; chain; combine; conglomerate; group; syndicate; trust

5. combine (verb) amalgamate; associate; blend; combine; consolidate; go into; join; merge; unite

Антонимический ряд:

divide

English-Russian base dictionary > pool
4 splash

1. n плеск, всплеск

to hear a splash — услышать всплеск

sideband splash — всплески на боковой полосе

2. n брызги

splash of water — брызги воды

splash scale — плена от брызг

splash ink — краска, наносимая брызгами

3. n брызганье

children enjoying a splash — ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде

4. n пятно

a splash of colour on a dark surface — яркое пятно на тёмной поверхности

5. n разг. капелька, небольшое количество

to add a splash of soda-water to a glass of whisky — добавить немного содовой в стакан виски

6. n разг. эффект; выставление напоказ; сенсация

splash headline — броский заголовок

7. n редк. осколки пули

8. n воен. проф. самолёт противника, сбитый над водой

splash bar — рейка для разбрызгивания воды

9. n воен. проф. падение ракеты при неудачном пуске

splash detection radar — радар для обнаружения места падения ракеты в море

10. n воен. проф. ликвидация ракеты в полёте

11. v брызгать, разлетаться брызгами

the water splashed on the floor — вода брызгала на пол

12. v разбрызгивать, расплёскивать

to splash gravy over the tablecloth — пролить подливку на скатерть

13. v забрызгивать, обрызгивать

to splash a page with ink — залить страницу чернилами

14. v плескать

15. v плескаться

the fish splashes at the end of the line — рыба бьётся на крючке

16. v шлёпать

he splashed his way across the pool — он прошлёпал по луже

17. v плюхнуться, бултыхнуться

to splash into the water — плюхнуться в воду

18. v усыпать, усеивать, расцвечивать

fields splashed with poppies — поля, усеянные маками

19. v разг. тратить без счёта, транжирить

to splash money — сорить деньгами

20. v разг. печатать аршинными буквами; подавать материал броско, под кричащими заголовками

to splash a piece of news — напечатать сообщение на видном месте

21. v воен. проф. обыкн. сбивать самолёт, над водой

two enemy planes were splashed — два неприятельских самолёта были сбиты над водой

22. v приводняться

23. int звукоподр. редк. плюх!

Синонимический ряд:

1. mist (noun) drizzle; effervescence; fizz; fog; mist; shower; spatter; spray

2. douse (verb) bespatter; dash; douse; plash; slop; spatter; splatter; splosh; splurge; spray; spurtle; swash

3. lap (verb) gurgle; lap; slosh; swish; wash

English-Russian base dictionary > splash

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

он прошлёпал по луже

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

он прошлёпал по луже

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: